﻿                        OBECNÁ VEŘEJNÁ LICENCE GNU
                           Verze 2, červen 1991

         Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
         Kdokoliv může kopírovat a šířit doslovné kopie tohoto
        dokumentu, jeho úprava však není povolena. Z toho důvodu
        není tento český překlad právně závazný a právně závazný
         je pouze anglický originál. Smyslem českého překladu je
           umožnit zájemcům lepší pochopení tohoto dokumentu.

                                Preambule

  Účelem licencí k většině softwaru je omezit vaši svobodu tento software
sdílet a měnit. Smyslem obecných veřejných licencí GNU naopak je zaručit
vám svobodu sdílet a měnit svobodný software a zajistit, že software je
pro všechny uživatele zdarma. Tato Obecná veřejná licence se vztahuje na
většinu softwaru nadace Free Software Foundation a na jakýkoliv další
program, jehož autoři se zavázali ji používat. (Na některý další software
nadace Free Software Foundation se místo toho vztahuje Obecná knihovní
veřejná licence GNU.) A i vy můžete tuto licenci u svých programů použít.

  Termín svobodný software však neznamená, že tento software musí být
k dispozici zdarma. Cílem našich obecných veřejných licencí je zajistit,
abyste měli svobodu šířit kopie svobodného softwaru (a účtovat si za tuto
službu, chcete-li), abyste měli k dispozici zdrojový kód nebo ho mohli
v případě zájmu získat, abyste mohli software měnit nebo používat jeho
části v jiných svobodných programech – a abyste věděli, že to vše můžete
dělat.

  V zájmu ochrany vašich práv musíme učinit jistá omezení, která ostatním
zabrání tato práva vám upírat nebo vás žádat, abyste se jich vzdali. Tato
omezení na vás kladou určité povinnosti v případě, že šíříte kopie
softwaru nebo ho upravujete.

  Například, jestliže šíříte kopie svobodného programu, ať už zdarma, či
za poplatek, musíte jeho příjemcům poskytnout všechna práva, kterými sami
disponujete. Musíte zajistit, že i oni obdrží zdrojový kód nebo ho budou
moci získat. A musíte jim předložit tato ustanovení, aby znali svá práva.

  Vaše práva chráníme ve dvou krocích: 1) prostřednictvím autorského
zákona a 2) prostřednictvím této licence, která vám dává zákonné právo
software kopírovat, šířit nebo upravovat.

  V zájmu ochrany všech autorů i naší vlastní chceme rovněž zajistit, aby
všichni rozuměli tomu, že se na tento svobodný software nevztahuje žádná
záruka. Pokud je software upraven někým jiným a postoupen dále, chceme,
aby jeho příjemci věděli, že nedisponují původním softwarem, aby
jakékoliv potíže způsobené ostatními neměly negativní dopad na pověst
původních autorů.

  A na závěr, jakýkoliv svobodný program je neustále ohrožován možností
získání softwarového patentu. Rádi bychom se vyhnuli nebezpečím plynoucím
z toho, že jednotliví šiřitelé svobodného programu k němu obdrží patent,
čímž k němu nabudou vlastnického práva. Proto je zde jasně stanoveno, že
jakýkoliv patent musí být propůjčen všem k bezplatnému užívání, nebo
neposkytnut vůbec.

  Přesná ustanovení a podmínky pro kopírování, šíření a upravování
naleznete v následujícím textu.

                       OBECNÁ VEŘEJNÁ LICENCE GNU
      USTANOVENÍ A PODMÍNKY PRO KOPÍROVÁNÍ, ŠÍŘENÍ A UPRAVOVÁNÍ

  0. Tato licence se vztahuje na jakýkoliv program nebo jiné dílo, které
obsahuje oznámení od držitele autorských práv informující o tom, že ho
lze šířit v souladu s ustanoveními této Obecné veřejné licence. Termín
„program“ níže označuje jakýkoliv takový program nebo dílo a termín „dílo
založené na programu“ označuje program nebo jakékoliv dílo od něj
odvozené v souladu s autorským zákonem, to jest dílo obsahující program
nebo jeho část, ať už identickou, či s úpravami, nebo přeloženou do jiného
jazyka. (Překlad je dále v textu zahrnut bez jakéhokoliv omezení pod
termín „úprava“.) Nabyvatelé licence jsou oslovováni ve druhé osobě
množného čísla.

Jiné činnosti než kopírování, šíření a upravování tato licence nepokrývá,
neboť přesahují její rámec. Samotné provozování programu není nijak
omezeno a výstup z programu licenci podléhá, pouze pokud jeho obsah
představuje dílo založené na programu (bez ohledu na to, zda vzniklo
pouhým spuštěním programu). Zda je tomu tak, záleží na tom, k čemu
program slouží.

  1. Identické kopie zdrojového kódu programu můžete šířit v podobě,
v jaké jste ho obdrželi, jakýmikoliv prostředky, za předpokladu, že
viditelným a náležitým způsobem zveřejníte u každé kopie příslušné
vyrozumění o autorských právech a zřeknutí se záruky, ponecháte nedotčeny
všechny zmínky odkazující na tuto licenci a na neexistenci jakýchkoliv
záruk a kopii této licence poskytnete společně s programem všem jeho
příjemcům.

Za předání kopie fyzickým způsobem si můžete naúčtovat poplatek a podle
uvážení můžete k tomuto způsobu výměnou za poplatek nabídnout záruku.

  2. Svou kopii nebo své kopie programu nebo jakékoliv jeho části můžete
upravovat, tím vytvářet dílo založené na programu, a takové úpravy nebo
dílo kopírovat a šířit v souladu s ustanoveními článku 1 za předpokladu,
že rovněž splníte následující podmínky:

    a) Musíte zajistit, aby u upravených souborů bylo jasně zřetelné, že
    jste je změnili, jakož i datum provedení této změny.

    b) Musíte zajistit, aby pro jakékoliv vámi šířené či vydávané dílo,
    které v celku nebo zčásti obsahuje program nebo jakoukoliv jeho část
    či je od něj nebo od ní odvozeno, byla zdarma poskytnuta úplná
    licence všem třetím stranám v souladu s ustanoveními této licence.

    c) Jestliže upravený program běžně čte interaktivní příkazy, musíte
    zajistit, aby se při jeho spuštění tím nejobvyklejším způsobem za
    účelem takovéhoto interaktivního použití vytiskl či zobrazil text
    obsahující příslušné vyrozumění o autorských právech a upozornění na
    to, že s ním není spojena žádná záruka (nebo se v opačném případě
    zobrazila informace, že záruku poskytujete) a že uživatelé mohou
    program dále šířit za těchto podmínek, a sdělit uživateli, jak
    zobrazit kopii této licence. (Výjimka: je-li program interaktivní,
    avšak takový text běžně nezobrazuje, ani vaše dílo založené na
    programu nemusí tento text zobrazovat.)

Tyto požadavky se vztahují na upravené dílo jako celek. Jestliže určité
konkrétní části daného díla nejsou od programu odvozeny a lze je
ospravedlnitelně považovat za nezávislá a samostatná díla sama o sobě,
pak se tato licence a její ustanovení na takové části nevztahují, pokud
je šíříte jako samostatná díla. Když však ty samé části šíříte jako
součást celku, jenž představuje dílo založené na programu, šíření tohoto
celku musí odpovídat ustanovením této licence, v níž se svolení pro
nabyvatele licence vztahují na celek v celém jeho rozsahu, tudíž i na
každou jeho část bez ohledu na to, kdo ji napsal.

Záměrem tohoto článku tak není činit si nárok nebo vám upírat právo na
dílo napsané výhradně vámi. Záměrem spíše je uplatnit právo kontrolovat
šíření odvozených či společných děl založených na programu.

Navíc, pouhé sdružení jiného díla nezaloženého na programu s programem
(nebo s dílem založeným na programu) na úložném zařízení nebo
distribučním médiu neznamená, že se toto dílo bude muset začít řídit
touto licencí.

  3. Program (nebo dílo na něm založené, viz článek 2) můžete kopírovat
a šířit ve strojovém kódu nebo spustitelné podobě v souladu
s ustanoveními článků 1 a 2 za předpokladu, že rovněž splníte jednu
z následujících podmínek:

    a) Přiložíte k němu, na médiu obvykle používaném k výměně softwaru,
    úplný příslušný zdrojový kód ve strojově čitelné podobě, jenž musí
    být šířen v souladu s ustanoveními článků 1 a 2, nebo

    b) Přiložíte k němu písemnou nabídku, platnou po dobu nejméně tří
    let, předat jakékoliv třetí straně, na médiu obvykle používaném
    k výměně softwaru a za poplatek nepřevyšující vaše náklady na
    fyzickou distribuci zdrojového kódu, úplnou kopii příslušného
    zdrojového kódu ve strojově čitelné podobě, šířenou v souladu
    s ustanoveními článků 1 a 2, nebo

    c) Přiložíte k němu informaci, kterou jste obdrželi v souvislosti
    s nabídkou na šíření příslušného zdrojového kódu. [Tato možnost je
    přípustná pouze v případě nekomerční distribuce a pouze pokud jste
    s takovou nabídkou program obdrželi ve strojovém kódu nebo
    spustitelné podobě, v souladu s písmenem b).]

Zdrojový kód díla představuje takovou formu díla, která nejlépe umožňuje
jeho úpravu. V případě spustitelného díla představuje úplný zdrojový kód
všechen zdrojový kód ke všem obsaženým modulům, jakož i veškeré
související definiční soubory rozhraní a skripty použité k řízení
kompilace a instalace spustitelného díla. Zdrojový kód však výjimečně
nemusí při šíření obsahovat nic, co se běžně šíří (ať už ve zdrojové, nebo
binární podobě) s hlavními komponentami (kompilátorem, jádrem atd.)
operačního systému, na němž spustitelné dílo běží, ledaže by sama
komponenta spustitelné dílo doprovázela.

Je-li šíření spustitelného díla nebo strojového kódu prováděno
zpřístupněním kopie na určitém místě, potom se nabídka rovnocenného
zpřístupnění kopie zdrojového kódu na stejném místě počítá jako šíření
zdrojového kódu, i když žádná třetí strana není povinna zkopírovat si
zdrojový kód společně se strojovým kódem.

  4. Nesmíte kopírovat, upravovat, sublicencovat ani šířit program jinak,
než jak je výslovně uvedeno v této licenci. Jakýkoliv pokus jinak
kopírovat, upravovat, sublicencovat nebo šířit program je neplatný a bude
znamenat automatické ukončení vašich práv zaručených touto licencí.
Nicméně stranám, které od vás obdržely kopie nebo práva v souladu s touto
licencí, nebude jejich licence ukončena, dokud budou postupovat v plném
souladu s touto licencí.

  5. Tuto licenci nemusíte přijmout, protože jste ji nepodepsali. Nic
jiného než ona vám však nedává svolení upravovat nebo šířit program či
díla od něj odvozená. Jestliže tuto licenci nepřijmete, jsou takové
činnosti zapovězené zákonem. Úpravou nebo šířením programu (nebo
jakéhokoliv díla založeného na programu) tudíž dáváte najevo svůj souhlas
s touto licencí umožňující vám tak činit a všemi jejími ustanoveními
a podmínkami souvisejícími s kopírováním, šířením nebo úpravou programu
nebo děl na něm založených.

  6. Při každém dalším šíření programu (nebo jakéhokoliv díla založeného
na programu) získává příjemce automaticky od původního držitele licence
svolení kopírovat, šířit nebo upravovat program v souladu s těmito
ustanoveními a podmínkami. Na příjemcova práva zde garantovaná nesmíte
uvalit žádná další omezení. Zároveň nemáte povinnost vymáhat po třetích
stranách dodržování této licence.

  7. Pokud jsou na vás v důsledku soudního rozhodnutí, obvinění
z porušení patentového práva nebo z jakéhokoliv jiného důvodu
(i nesouvisejícího s otázkou patentu) uvaleny podmínky (ať už soudním
příkazem, dohodou, nebo jinak), které jsou v rozporu s podmínkami této
licence, nezbavují vás povinnosti dodržovat podmínky této licence. Pokud
nemůžete program šířit tak, abyste zároveň vyhověli povinnostem plynoucím
z této licence i jakýmkoliv dalším souvisejícím povinnostem, pak
v důsledku toho nesmíte program vůbec šířit. Například, pokud by patent
neumožňoval další šíření programu bez poplatku všemi, kteří by obdrželi
jeho kopii přímo či nepřímo vaším prostřednictvím, pak by jediným
způsobem, jak byste mohli vyhovět patentu i této licenci, bylo od šíření
programu zcela upustit.

V případě, že je nějaká část tohoto článku za určité okolnosti neplatná
či právně nevymahatelná, není tím nijak dotčena váha tohoto článku ani
platnost článku jako celku za ostatních okolností.

Účelem tohoto článku není navádět vás k porušování patentů či jiných
nároků na vlastnické právo nebo k napadání platnosti takových nároků.
Jediným cílem tohoto článku je ochránit celistvost systému šíření
svobodného softwaru tak, jak je zaveden směrnicemi této veřejné licence.
Mnoho lidí přispělo štědře k široké řadě softwaru šířeného skrze tento
systém spoléhajíce se na jeho důsledné dodržování. Je pouze na
autorovi/dárci rozhodnout, zda je ochoten šířit software i skrze jiný
systém, a nabyvatel licence si na takové rozhodnutí nemůže činit nárok.

Cílem tohoto článku je důkladně vysvětlit to, co by mělo vyplývat ze
zbytku této licence.

  8. Je-li šíření nebo používání programu v určitých zemích omezeno kvůli
patentům či rozhraním chráněným autorským právem, může původní držitel
autorských práv, který se na program rozhodl vztáhnout tuto licenci,
k programu připojit omezení v podobě jmenovitého seznamu zemí, v nichž je
šíření programu vyloučeno, tak aby jeho šíření bylo povoleno pouze
v zemích nebo mezi zeměmi, v nichž není vyloučeno. V takovém případě se
pak omezení stává nedílnou součástí této licence.

  9. Nadace Free Software Foundation může čas od času zveřejnit
přepracovanou nebo novou verzi Obecné veřejné licence. Taková nová verze
se bude svým duchem podobat současné verzi, může se však lišit
v detailech proto, aby byla schopna řešit nové potíže nebo záležitosti.

Každé verzi je přiděleno vlastní číslo. Jestliže je v programu uvedeno,
jaké číslo verze této licence se na něj vztahuje a rovněž text
„jakoukoliv pozdější verzí“, máte možnost řídit se podmínkami buď dané
konkrétní verze, nebo jakékoliv pozdější verze vydané nadací Free
Software Foundation. Není-li v programu uvedeno žádné číslo verze této
licence, můžete si zvolit jakoukoliv verzi, kterou kdy nadace Free
Software Foundation vydala.

  10. Chcete-li použít části programu v jiných svobodných programech
majících odlišné podmínky šíření, napište autorovi a požádejte ho
o svolení. V případě softwaru, k němuž vlastní autorské právo nadace Free
Software Foundation, napište nadaci Free Software Foundation – občas
v tomto směru uděláme výjimku. Naše rozhodnutí bude ovlivněno dvěma cíli,
kterými jsou zachování svobodného statutu všech odvozenin od našeho
svobodného softwaru a propagace sdílení a opětovného používání softwaru
obecně.

                           ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUKY

  11. JELIKOŽ JE PROGRAM POSKYTNUT BEZPLATNĚ, NEVZTAHUJE SE NA NĚJ ŽÁDNÁ
ZÁRUKA – V ROZSAHU POVOLENÉM PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM. NENÍ-LI UVEDENO PÍSEMNĚ
JINAK, POSKYTUJÍ DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV ČI OSTATNÍ STRANY PROGRAM „TAK
JAK JE“ BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ, ČI ODVOZENÉ, VČETNĚ
ODVOZENÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. VEŠKERÉ
RIZIKO SOUVISEJÍCÍ S KVALITOU A VÝKONEM PROGRAMU NESETE SAMI. UKÁŽE-LI SE
PROGRAM JAKO VADNÝ, NESETE ROVNĚŽ SAMI NÁKLADY NA VEŠKEROU JEHO POTŘEBNOU
ÚDRŽBU, OPRAVU ČI NÁPRAVU.

  12. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, LEDAŽE BY TO VYŽADOVAL PŘÍSLUŠNÝ ZÁKON NEBO BY
NĚCO TAKOVÉHO BYLO PÍSEMNĚ DOMLUVENO, NEBUDE DRŽITEL AUTORSKÝCH PRÁV ANI
JINÁ STRANA, KTERÁ MŮŽE UPRAVOVAT NEBO DÁLE ŠÍŘIT PROGRAM V SOULADU
S VÝŠE UVEDENÝM SVOLENÍM, VŮČI VÁM ZODPOVĚDNÁ ZA ŠKODY, VČETNĚ OBECNÝCH,
MIMOŘÁDNÝCH, NAHODILÝCH NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD PLYNOUCÍCH Z POUŽITÍ
PROGRAMU NEBO NEMOŽNOSTI HO POUŽÍVAT (VČETNĚ ŠKOD ZPŮSOBENÝCH ZTRÁTOU
DAT, NEPŘESNOU INTERPRETACÍ DAT NEBO ZTRÁTAMI, K NIMŽ JSTE NAPOMOHLI VY
NEBO TŘETÍ STRANY, NEBO NESCHOPNOSTÍ PROGRAMU FUNGOVAT VE SPOJENÍ
S JINÝMI PROGRAMY), A TO ANI KDYŽ BYLI DRŽITEL NEBO JINÁ STRANA NA
MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD PŘEDEM UPOZORNĚNI.

                       KONEC USTANOVENÍ A PODMÍNEK

      Jak tato ustanovení zohlednit ve vašich nových programech

  Vytváříte-li nový program a chcete-li, aby z něj měla veřejnost co
největší možný užitek, dosáhnete toho nejlépe tak, že z něj učiníte
svobodný software, který může kdokoliv v souladu s těmito ustanoveními
dále šířit a měnit.

  To uděláte tak, že k programu přiložíte následující údaje. Nejlepší
bude, když je umístíte na začátek každého zdrojového souboru, čímž
ostatní nejúčinněji informujete o zřeknutí se záruky. Každý soubor by měl
také obsahovat alespoň řádek s vyrozuměním o autorských právech a odkaz
na místo, kde lze nalézt úplné údaje.

    <jeden řádek s názvem programu a krátkým popisem jeho funkce>
    Copyright © <rok> <jméno autora>

    Tento program je svobodný software. Můžete ho dále šířit nebo
    upravovat v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU vydanou nadací
    Free Software Foundation – buď v souladu s verzí 2 této licence, nebo
    (podle uvážení) jakoukoliv pozdější verzí.

    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ
    JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Dokonce i bez odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI
    nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Více informací naleznete v Obecné
    veřejné licenci GNU.

    Kopii Obecné veřejné licence GNU byste měli obdržet společně s tímto
    programem. Pokud ne, napište si o ni na adresu Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

    Také přiložte informaci o tom, jak se s vámi spojit elektronickou
    a klasickou poštou.

Je-li program interaktivní, nechte ho při spuštění v interaktivním režimu
zobrazit tuto krátkou informaci:

    <název programu>, copyright © <rok> <jméno autora>
    Na program <název programu> není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA.
    Podrobnosti zobrazíte příkazem „zobraz z“. Toto je svobodný software,
    který můžete při splnění určitých podmínek dále šířit. Podrobnosti
    zobrazíte příkazem „zobraz p“.

Hypotetické příkazy „zobraz z“ a „zobraz p“ by měly zobrazit příslušné
části Obecné veřejné licence. Použít můžete pochopitelně i jiné příkazy
než „zobraz z“ a „zobraz p“, využít můžete i kliknutí myší nebo položek
v nabídce – cokoliv, co se bude hodit do vašeho programu.

Je-li to nutné, měli byste si také od svého zaměstnavatele (pokud
pracujete jako programátor) nebo své školy (navštěvujete-li nějakou)
nechat podepsat „zřeknutí se autorských práv“ k programu. Zde máte
příklad:

    <název zaměstnavatele/školy> se tímto zříká veškerého zájmu o autorská
    práva k programu <název programu> napsanému <jméno autora>.

    <podpis zástupce a datum podpisu>
    <jméno zástupce a název zaměstnavatele/školy>

Tato Obecná veřejná licence vám neumožňuje začlenit váš program do
programů s uzavřeným kódem. Představuje-li váš program knihovnu
podprogramů, může být vhodnější umožnit propojení proprietárních aplikací
s vaší knihovnou. Pokud chcete právě toto, použijte místo této licence
Obecnou knihovní veřejnou licenci GNU.