﻿Návod na implementaci českého překladu do DOSBoxu v0.74
=======================================================

Autorem návodu je Martin Kovář z Lonely Wood Translations (http://www.lonelywood.cz)


OBSAH
-----
1. Co vše naleznete v tomto archivu?
2. Implementace překladu jazykového souboru
3. Počeštění konfiguračního souboru
4. Manuálová stránka v Linuxu


1. Co vše naleznete v tomto archivu?
------------------------------------

Tento archiv obsahuje český překlad několika souborů náležejících
k DOSBoxu - emulátoru operačního systému DOS pro Windows, Mac a Linux.

Kromě českého jazykového souboru určeného přímo pro DOSBox naleznete
v archivu také:
- kompletní uživatelskou příručku;
- informace ke kompilaci vaší vlastní verze DOSBoxu;
- informace k funkci ukládání videozáznamu;
- informaci o lidech, kteří si zaslouží poděkování;
- Obecnou veřejnou licenci GNU verze 2;
- manuálovou stránku pro Linux;
- dvojici dodatečných souborů pro Linux.

Překlad je připraven pro DOSBox ve verzi 0.74.


2. Implementace překladu jazykového souboru
-------------------------------------------

Ve Windows
   - Nakopírujte soubor "dosbox-cz.lng" do složky s nainstalovaným
     DOSBoxem (standardně "C:\Program Files (x86)\DOSBox-0.74").
   - Spusťte DOSBox 0.74.
   - Na příkazovém řádku DOSBoxu napište
     config -set "dosbox language=dosbox-cz.lng"
     config -writeconf dosbox.conf
   - Příkazem exit ukončete DOSBox.
   - Spouštíte-li DOSBox pomocí zástupce na ploše, zkontrolujte, zda tento
     zástupce nespouští DOSBox s parametrem "-userconf":
     - Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu DOSBoxu na ploše a v nabídce
       zvolte položku "Vlastnosti".
     - Zkontrolujte pole "Cíl". Aby postup výše fungoval, nesmí být na konci
       tohoto řádku uveden parametr "-userconf". Je-li tam, je nutné ho z řádku
       smazat.
     - Nové nastavení potvrďte kliknutím na tlačítko "Použít" a poté na "OK".
   - Spusťte DOSBox, měl by být v češtině.

   Nechcete-li vytvářet soubor "dosbox.conf", můžete upravit výchozí
   uživatelský soubor "dosbox-0.74.conf", který naleznete po prvním spuštění
   DOSBoxu ve složce "C:\Users\uživatel\AppData\Local\DOSBox":
   (Nevidíte-li složku "AppData", musíte v nastavení Možností složky, na záložce
   Zobrazení zvolit možnost "Zobrazovat skryté soubory, složky a jednotky".
   Přesný postup, jak zobrazit složku "AppData", se nicméně může v různých
   verzích Windows mírně lišit.)
   - Nakopírujte soubor "dosbox-cz.lng" do složky se souborem "dosbox-0.74.conf".
   - Otevřete soubor "dosbox-0.74.conf" například v Poznámkovém bloku.
   - Najděte řádek "language=" a změňte ho na "language=dosbox-cz.lng".
   - Soubor "dosbox-0.74.conf" uložte a zavřete.
   - Spusťte DOSBox, měl by být v češtině.

V Linuxu
   - Nakopírujte soubor "dosbox-cz.lng" do své domovské složky (/home/uživatel).
   - Spusťte DOSBox 0.74.
   - Na příkazovém řádku DOSBoxu napište
     config -set "dosbox language=dosbox-cz.lng"
     config -set "dos keyboardlayout=cz243"
     config -writeconf dosbox.conf
   - Příkazem exit ukončete DOSBox a znovu ho spusťte. Měl by být v češtině.

   Pokud spouštíte DOSBox z Terminálu, můžete případně použít příkaz
   dosbox -conf ~/dosbox.conf

   Nechcete-li vytvářet soubor "dosbox.conf", můžete upravit výchozí
   uživatelský soubor "dosbox-0.74.conf", který naleznete po prvním spuštění
   DOSBoxu ve složce "~/.dosbox":
   (Nevidíte-li složku ".dosbox", musíte v Předvolbách souborového manažeru
   zaškrtnout možnost "Zobrazovat skryté a záložní soubory".)
   - Nakopírujte soubor "dosbox-cz.lng" do složky se souborem "dosbox-0.74.conf".
   - Otevřete soubor "dosbox-0.74.conf" například v geditu.
   - Najděte řádek "language=" a změňte ho na "language=dosbox-cz.lng".
   - Najděte řádek "keyboardlayout=auto" a změňte ho na "keyboardlayout=cz243".
   - Soubor "dosbox-0.74.conf" uložte a zavřete.
   - Spusťte DOSBox, měl by být v češtině.

Na Macu
   - Nakopírujte soubor "dosbox-cz.lng" do složky "Aplikace".
   - Spusťte DOSBox 0.74.
   - Na příkazovém řádku DOSBoxu napište
     config -set "dosbox language=dosbox-cz.lng"
     config -set "dos keyboardlayout=cz243"
     config -writeconf dosbox.conf
   - Příkazem exit ukončete DOSBox a znovu ho spusťte. Měl by být v češtině.

   Nechcete-li vytvářet soubor "dosbox.conf", můžete upravit výchozí
   uživatelský soubor "DOSBox 0.74 Preferences", který naleznete po prvním
   spuštění DOSBoxu ve složce "~/Knihovna/Preferences":
   (Nevidíte-li svou složku "Knihovna", musíte její zobrazení nejprve povolit
   ve Volbách zobrazení ve vaší domovské složce.)
   - Nakopírujte soubor "dosbox-cz.lng" do složky se souborem "DOSBox 0.74 Preferences".
   - Otevřete soubor "DOSBox 0.74 Preferences" například v TextEditu.
   - Najděte řádek "language=" a změňte ho na "language=dosbox-cz.lng".
   - Najděte řádek "keyboardlayout=auto" a změňte ho na "keyboardlayout=cz243".
   - Soubor "DOSBox 0.74 Preferences" uložte a zavřete.
   - Spusťte DOSBox, měl by být v češtině.


3. Počeštění konfiguračního souboru
-----------------------------------

Ve Windows
   Překlad konfiguračního souboru je součástí jazykového souboru.

   - Pokud máte DOSBox v češtině, napište na příkazovém řádku DOSBoxu
     config -writeconf dosbox.conf
   - Když nyní otevřete soubor "dosbox.conf" (ve složce s nainstalovaným
     DOSBoxem) například v Poznámkovém bloku, měl by být v češtině.

   Pokud se vám ve složce s nainstalovaným DOSBoxem soubor "dosbox.conf"
   nevytvořil, je možné, že k tomu nemáte dostatečné oprávnění. V takovém
   případě najdete tento soubor ve složce "C:\Users\uživatel\AppData\Local\
   VirtualStore\Program Files (x86)\DOSBox-0.74".


V Linuxu
   Překlad konfiguračního souboru je součástí jazykového souboru.

   - Pokud máte DOSBox v češtině, napište na příkazovém řádku DOSBoxu
     config -writeconf dosbox.conf
   - Když nyní otevřete soubor "dosbox.conf" (ve vaší domovské složce)
     například v geditu, měl by být v češtině.


Na Macu
   Překlad konfiguračního souboru je součástí jazykového souboru.

   - Pokud máte DOSBox v češtině, napište na příkazovém řádku DOSBoxu
     config -writeconf dosbox.conf
   - Když nyní otevřete soubor "dosbox.conf" (ve složce "Aplikace") například
     v TextEditu, měl by být v češtině.


4. Manuálová stránka v Linuxu
-----------------------------

Původní manuálová stránka by se měla nacházet v souboru "/usr/share/man/man1/dosbox.1.gz".
Její umístění můžete také zjistit z Terminálu příkazem "man -wa dosbox".

Chcete-li mít manuálovou stránku v češtině, můžete:
a) přepsat původní stránku českou stránkou z tohoto archivu,
b) nakopírovat českou stránku z tohoto archivu do složky "/usr/share/man/cs/man1/".

Manuálovou stránku zobrazíte z Terminálu příkazem "man dosbox".